einen Punkt zurück nächster Punkt




Bei Datumsangaben mit Angabe des Kalendertages wird im Deutschen mit Ordinalzahlen konstruiert. Eine Angabe vom Typ 15. November 2001 spricht man fünfzehnter November zweitausendeins und nicht fünfzehn November zweitausendeins.

Im Portugiesischen, wie in allen anderen romanischen Sprachen, werden die Kalendertage mit Kardinalzahlen angegeben, eine Ausnahme bildet hierbei nur der erste des Monats. Der wird als Ordinalzahl gesprochen. (1. Januar <=> erster Januar, 1.º de janeiro <=> primeiro de janeiro, 1.Mai <=> erster Mai, 1.º de maio <=> primeiro de maio etc.. )

Rein theoretisch ist die Angabe mit Ordinalzahlen plausibler, denn bei Kalendertagen geht es nicht um die Angabe einer Menge wie bei fünfzehn Äpfeln, sondern um die Stellung eines Elementes innerhalb einer Ordnung. Auch die Portugiesen sagen ja nicht "der zwei von links", "o dois da esquerda", sondern "der zweite von links", "o segundo da esquerda". Ausschlaggebend dürfte hier wohl gewesen sein, dass die Ordinalzahlen in den romanischen Sprachen ziemlich lang und echte Zungenbrechern sind, siehe 25.1.

Die Präposition de zwischen Kalendertag und Monat ist zwar nicht wirklich motiviert, 10 de decembro wäre zehn vom Dezember, aber Präpositionen sind, siehe Kapitel 20, öfter mal unmotiviert, in allen Sprachen. Wer will, kann es als Kompromiss sehen. Der Zehnte vom Dezember wäre sinnvoll, weil der Zehnte dann einsortiert wird in eine Ordnung. Zehn von Dezember ist weniger sinnvoll, aber die Konstruktion lässt erkennen, dass eigentlich eine Ordinalzahl gemeint ist, die nur wahrscheinlich deswegen weggefallen ist, weil der 28. Dezember mit einer Ordinalzahl vigésimo oitavo de decembro wäre, was dann eine echte intellektuelle Herausforderung ist. Was lernen wir daraus? Ist der Teil eines Systems Murks, dann werden oft auch andere Teile des Systems Murks.

Das Datum im Briefkopf hat im Portugiesischen also folgendes Format.



Auch das Datum kann mit Präpositionen stehen. Im Deutschen steht in diesem Fall ein bestimmter Artikel.



Hinsichtlich des Portugiesischen ist keine Regel auffindbar. Es geht wohl mit und ohne bestimmtem Artikel, wobei der Variante ohne bestimmtem Artikel, das suggeriert zumindest eine google Recherche, der Vorzug gegeben wird.

Eine Ausnahme bilden hierbei die Präpositionen, die mit de anschließen, also antes de, depois de, por causa de. Eine Erklärung hierfür zu finden, ist Kaffeesatz lesen für Fortgeschrittene. Da aber bei depois de, antes de, por causa de etc.. die Präposition de ohnehin stehen muss, ist der Artikel mühelos integrierbar, weil die Präposition de mit dem Artikel verschmolzen wird. Bei einfachen Präpositionen muss der Artikel extra eingeführt werden.



einen Punkt zurück nächster Punkt