Die Konstruktion quer...quer... beschreibt eine Situation, bei der ein Ergebnis unabhängig vom Eintritt dieser oder jener Alternative eintritt. Richtig transparent ist sie allerdings nicht. quer ist 3. Person Singular presente do indicativo von querer (wollen). Wörtlich
übersetzt hätte man also so was wie will..will... Es gibt aber kein Subjekt, das irgendwas will.
quer...quer... egal ob...oder...
Vou ao cinema quer faça sol quer chova.
Egal ob die Sonne scheint oder ob es regnet, ich gehe ins Kino.
Es geht natürlich auch einfacher.
Faça sol ou chuva um lindo dia vai nascer.
Ob die Sonne scheint oder ob es regnet, ein schöner Tag bricht an.
Soll ausgedrückt werden, dass ein Ereignis eintritt unabhängig von der Frage, ob ein anderes Ereignis eintritt, kann mit quer...queira konstruiert. werden.
Die gleiche Bedeutung hat seja...seja...., was allerdings ein presente do conjuntivo ist.
seja...seja egal...ob...
Seja rico, ou seja pobre, o velhinho sempre vem!
Egal ob reich oder arm, alt wird man auf jeden Fall.
