Mit dem Ausdruck Possessivpronomen haben wir ein ähnliches Problem, wie mit dem Ausdruck Demonstrativpronomen. Der erste Teil des Ausdrucks, Possessiv von lateinisch possedere, besitzen, ist zwar richtig, im Gegensatz zu dem Begriff Demonstrativpronomen, wo auch schon der erste Teil strittig ist, siehe 6.1.6. Verschmelzungen Demonstrativpronomen , aber der zweite Teil, Pronomen, ist dubios, wenn wir von Adjektiven, mein Haus, sprechen.
Das Pronomen steht für etwas anderes, Sprecher und Lauscher müssen wissen, von was die Rede ist. Dem Satz "Meines ist besser, als das des Lesers dieser Zeilen", wird der Leser nur zustimmen, wenn er weiß, auf was sich meines überhaupt bezieht.
Wir sprechen also im Folgenden von adjektivischen Possessiva, wenn wir das Adjektiv meinen und von Possessivpronomen, wenn wir das Pronomen meinen.
Es gilt, was immer gilt. Da das Portugiesische, wie alle romanischen Sprachen, die Fälle mit Präpositionen markiert, gibt es von den Possessiva auch nur eine Form. Eine Liste der Possessiva ist im Deutschen eine umfangreichere Angelegenheit.
maskulinum
mein-
dein-
sein-
ihr-
unser-
eur-
ihr-
Singular
Nominativ
-er
-er
-er
-er
-er
-er
-er
Genitiv
-
-
-
-
-
-
-
Dativ
-em
-em
-em
-em
-em
-em
-em
Accusativ
-en
-en
-en
-en
-en
-en
-en
Plural
Nominativ
-e
-e
-e
-e
-e
e
e
Genitiv
-
-
-
-
-
-
-
Dativ
-en
-en
-en
-en
-en
en
-en
Accusativ
-e
-e
-e
-e
-e
-e
-e
femininum
mein-
dein-
sein-
ihr-
unser-
eur-
ihr-
Singular
Nominative
-e
-e
-e
-e
-e*
-e*
-e
Genitive
-
-
-
-
-
-
-
Dative
-er
-er
-er
-er
-er
-er
-er
Accusative
-e
-e
-e
-e
-e
-e
-e
Plural
Nominative
-e
-e
-e
-e
-e
-e
-e
Genitive
-
-
-
-
-
-
-
Dative
-en
-en
-en
-en
-en
-en
-en
Accusative
-e
-e
-e
-e
-e
-e
-e
neutrum
mein-
dein-
sein-
ihr-
unser-
eur-
ihr-
Singular
Nominative
-es
-es
-es
-es
-es
-es
-es
Genitive
-
-
-
-
-
-
-
Dative
-em
-em
-em
-em
-em
-em
-em
Accusative
-es
-es
-es
-es
-es
-es
-es
Plural
Nominative
-e
-e
-e
-e
-e
-e
-e
Genitive
-
-
-
-
-
-
-
Dative
-en
-en
-en
-en
-en
-en
-en
Accusative
-e
-e
-e
-e
-e
-e
-e
Das sieht also schon mal mächtig kompliziert aus. Die Komplexität ergibt sich zum einen aus der Tatsache, dass es zu jedem Possessiva vier Fälle gibt und zum anderen aus der Tatsache, dass in der dritten Person Singular im Deutschen zwischen männlich und weiblich zu unterscheiden ist. (Es ist sein Kugelschreiber. = É a sua caneta. <=> Es ist ihr Kugelschreiber. = É a sua caneta.)
Eine Unterscheidung zwischen adjektivischen Possessiva und Possessivpronomen, wie im Spanischen und Französischen, gibt es im Portugiesischen nicht. Die adjektivischen und die substantivischen Possessivpronomen unterscheiden sich nicht in der Form. Das System ist also wie im Italienischen.
Sprache
adjektivisch
substantivisch
Portugiesisch:
A minha casa é branca.
A minha é branca.
Italienisch:
La mia casa é bianca.
La mia é bianca.
Spanisch:
Mi casa es blanca.
La mía es blanca.
Französisch:
Ma maison é blanche.
La mienne est blanche.
Deutsch:
Mein Haus ist weiß.
Meines ist weiß.
Auffallend ist, dass die Sprachen, bei denen es keine Unterschiede gibt zwischen den adjektivischen Possessiva und den Possessivpronomen einen, Artikel haben. Da gibt es vielleicht einen Zusammenhang, der sich aber so ohne weiteres nicht erschließt.
Merkwürdig kann man finden, dass die zwei Sprachen, mit der geringsten geographischen Nähe, Portugiesisch und Italienisch, ein ähnliches System haben, wohingegen die zwei Sprachen, die sich sogar teilweise geographisch überlappen, bzw. sich historisch überlappt haben, Spanisch und Portugiesisch, diesbezüglich getrennte Wege gegangen sind.
Auch im Mittelalter entsprach im übrigen Spanisch diesbezüglich nicht dem Portugiesischen. Im 12./ 13. Jahrhundert hat das Spanische zwar auch noch einen Artikel vor die adjektischen Possessiva gesetzt, hatte aber für die adjektivischen Possessiva eine eigene Form. Die Wege des Herrn sind also unergründlich, weswegen wir das jetzt einfach auf sich beruhen lassen.
Die Voranstellung des bestimmten Artikels vor den adjektivischen Possessiva kann im brasilianischen Portugiesisch entfallen, wobei allerdings die Voranstellung die üblichere Verfahrensweise zu sein scheint.
Eine google Recherche mit "Estou em minha casa" und "Estou na minha casa" führt zu folgendem Ergebnis. (na = em + a)
Estou em minha casa.
322000 Treffer
Bin in mein Haus.
Estou na minha casa.
1.350000 Treffer
Bin in das mein Haus.
Fakt ist, und das ist das, was uns eigentlich interessiert, dass das System der Possessiva im Portugiesischen sehr übersichtlich ist. Erwähnenswert ist lediglich, dass você bzw. vocês die dritte Person Singular bzw. Plural verlangen. Das ist aber durchgängig immer so, in Bezug auf die Verbform und allen anderen Pronomen. Die Tabelle zeigt die adjektivischen Possessiva und die Possessivpronomen, da diese sich ja in der Form überhaupt nicht unterscheiden.
Singular
Plural
maskulinum
femininum
maskulinum
femininum
eu
meu
minha
meus
minhas
tu
teu
tua
teus
tuas
você
seu
sua
seus
seus
ele
seu
sua
seus
suas
ela
seu
sua
seus
suas
nós
nosso
nossa
nossos
nossas
vocês
seu
sua
seus
suas
eles
seu
sua
seus
suas
elas
seu
sua
seus
suas
In den Beispielen setzen wir jetzt immer einen Artikel davor.
O
meu
irmão
é
muito
bonito.
Der
mein
Bruder
ist
viel
schön.
Mein Bruder sieht sehr gut aus.
A
minha
irmã
é
muita
bonita.
Die
meine
Schwester
ist
viel
schön.
Meine Schwester sieht sehr gut aus.
Não
acho
a
minha
caneta.
Nicht
finde
der
meinen
Kugelschreiber.
Ich finde meinen Kugelschreiber nicht.
Os
seus
carros
são
todos
vermelhos.
Die
ihre
Autos
sind
alle
rot.
Alle ihre Autos sind rot.
Gosto
do
teu.
Mag
von
deinem.
Deiner gefällt mir.
Não
o
podemos
fazer
com
a
tua.
Nicht
es
können
machen
mit
von
deiner.
Wir können es nicht mit deinem machen.
As
suas
são
muito
belas.
Die
seinen
sind
viel
schön.
Seine sind sehr schön.
Wie man der Tabelle entnehmen kann, ist seu, sua, seus, suas vieldeutig. Die Tabelle zeigt alle möglichen Bedeutungen.
Beispiel
mögliche Bedeutung
Genus / Numerus
Pronomen ersetzt durch Substantiv
Esse é seu.
Dies ist seines
dritte Singular, maskulinum
Das ist sein Auto.
Dies ist ihres
dritte Singular, femininum
Das ist ihr Auto.
Dies ist ihres
dritte Plural, maskulinum
Das ist ihr Auto.
Dies ist ihres
dritte Plural, femininum
Das ist ihr Auto.
Eventuelle Missverständnisse kann man nun vermeiden, wenn man mit de + betontes Personalpronomen konstruiert, siehe 6.1.2.
Esse é dela.
=> Das ist von sie.
Esse é dele.
=> Das ist von er.
Esse é delas.
=> Das ist von sie.
Esse é deles.
=> Das ist von sie.
Das ist von ihm / ihr / ihnen / ihnen.
(Das ist seines / Ihres / Ihres.)
Auch wenn man, was wir in den Hilfsübersetzungen in der oben stehenden Tabelle nicht getan haben, das richtige Pronomen einsetzen würde, also einen Dativ, von ihr / von ihm /von ihnen, geht sowas, zumindest standardsprachlich, im Deutschen nicht. Bei adjektivischen Pronomen geht es auch im Deutschen. Das gilt zwar als umgangssprachlich, aber Konstruktionen vom Typ, "Das ist die Idee von meinem Vater", setzen sich zunehmend durch. (Anstatt "Das ist die Idee meines Vaters".)
Ele não aceitou seu desprezo.
Er konnte seine / ihre / ihre / ihre Verachtung nicht ertragen.
Ele não aceitou o desprezo dela.
Er konnte ihre Verachtung nicht ertragen.
Ele não aceitou o desprezo dele.
Er seine Verachtung nicht ertragen.
Ele não aceitou o desprezo delas.
Er konnte ihre Verachtung nicht ertragen.
Ele não aceitou o desprezo deles.
Er konnte ihre Verachtung nicht ertragen.
Die prinzipielle Regel, dass bei você bzw. vocês die anderen eventuell noch auftauchenden Pronomen 3. Person Singular bzw. Plural sind, "Você lava-se", "Sie waschen sich", z.B. wenn es ein Reflexipronomen ist, gilt natürlich nicht, wenn mit dele / dela / deles / delas konstruiert wird. Mit você wird es de você, bzw. de vocês.
Seu carro está com o pneu furado.
Ihr / Sein Auto ist mit dem Reifen platt. / Ihr / Sein Auto hat einen Platten.
Das Auto von euch ist mit dem Reifen platt. / Euer Auto hat einen Platten.
O carro de você está com o pneu furado.
Das Auto von dir ist mit dem Reifen platt. / Dein Auto hat einen Platten.
O carro de vocês está com o pneu furado.
Das Auto von euch ist mit dem Reifen platt. / Euer Auto hat einen Platten.
