| 21.4.2 Übung: Präposition oder Adverb |
Der Unterschied zwischen abaixo, embaixo, debaixo ist auch für Portugiesisch Muttersprachler unklar. Man kann einige Regeln destillieren, wird aber mühelos über google Beispiele finden, die konträr zu diesen Regeln sind. In der Praxis ist die Geschichte einfacher, weil zumindest embaixo und debaixo weitgehend als Synomyme verwendet werden. Die reinen Adverbien abwärts, hinunter, runter, die keine Ergänzungen haben (nicht: abwärts den Tisch, hinunter der Bettdecke, runter dem Buch) können nur mit abaixo übersetzt werden.
| abaixo (abwärts / hinunter / runter (Adverb), darunter (Pronominaladverb), nieder (im Sinne von "Nieder mit der Diktatur" etc.) ist das Gegenstück zu acima (aufwärts, hinauf, hoch, darüber, oberhalb). Es gibt die Richtung einer Bewegung an, bezieht sich also auf das Verb. Wird es zur Beschreibung einer statischen Lage verwendet, heißt es unterhalb (und ist dann eine Präposition, hat dann also noch ein de, abaixo de). Wird lediglich die Richtung angegeben, vou abaixo <=> ich gehe runter, dann wird abaixo benutzt. Adverb kann nur abaixo sein, also ohne weitere Angaben, also allein, kann nur abaixo stehen. Als Präposition unterscheidet es sich von embaixo dadurch, dass es zwar ein Verhältnis beschreibt, bei dem ein Objekt tiefer liegt als ein anderes, dieses Objekt aber nicht direkt unter dem anderem Objekt liegt. Beispiel: abaixo do nível do mar <=> Unterhalb des Meeresspiegels. Abaixo kann auch metaphorisch verwendet werden im Sinne von moralisch / psychisch zu schwächeln. |
| embaixo (unter, darunter) ist das Gegenstück zu em cima (auf, darüber). Embaixo wird nicht benutzt, wenn lediglich die Richtung angegeben wird. Wird aber der Endpunkt der Bewegung mit angegeben, Vou embaixo do chuveiro <=> Ich gehe unter die Dusche, bzw. steht noch ein Pronominaladverb, Vou lá embaixo <=> Ich gehe da runter, dann kann auch embaixo benutzt werden. Von abaixo unterscheidet sich embaixo dadurch, dass es ein Verhältnis beschreibt, bei dem ein Objekt direkt unterhalb eines anderen liegt: embaixo da mesa <=> unter dem Tisch. Embaixo kann auch Prädikatsnomen sein, allerdings ist es dann eigentlich ein Pronominaladverb. Beispiel: Eles estão embaixo <=> Sie sind darunter. Embaixo bzw. darunter können hier keine Adverbien sein, denn Adverbien können keine Prädikatsnomen sein. Als Pronominaladverb bezieht sich embaixo bzw. unten auf irgendetwas, Keller, Tisch, Bettdecke etc. und hat folglich auch pronominalen Charakter. Embaixo selbst ist kein Adverb, kann aber als Präposition Teil einer adverbialen Bestimmung sein. |
| debaixo steht immer mit de, debaixo de, wobei die Präposition de dann meistens in Genus und Numerus angepasst werden muss. Debaixo kann kein Prädikatsnomen sein, sowas geht also nicht: |
| para baixo und abaixo werden beide mit abwärts übersetzt, allerdings wird im Portugiesischen eine Unterscheidung getroffen, die im Deutschen nicht getroffen wird. Abaixo kann absolut sein, "Es geht abwärts", also nur eine Richtung bezeichnen, aber weder den Ort, von dem aus die Bewegung gestartet ist, noch das Ziel dieser Bewegung. Para baixo bezeichnet den Punkt, von dem aus die Bewegung gestartet ist, "Er ist von der Hüfte abwärts gelähmt". |
abaixo und acima sind reine Adverbien. Zu abaixo gehören die Präposition debaixo de / embaixo de / sob. Zu acima gehören die Präpositionen em cima de / sobre.
Es ist ab und an immer mal wieder wichtig, zwischen einem Adverb und einer Präposition unterscheiden zu können. Will man z.B. jemandem den Unterschied zwischen unter und runter erklären, muss man verstehen, dass runter ein Adverb ist, "Ich komme runter " (Adverb) <=> ~"Ich komme unter " (Präposition, was so nicht geht). Ab und an sollte man sogar noch verstehen, was ein Pronominaladverb von einem Adverb unterscheidet. Es heißt nämlich "Ich bin unten" und nicht "Ich bin runter". Es besteht auch ein Unterschied zwischen "Er geht unter" und "Er geht runter". Hier allerdings haben wir ein anderes Phänomen. Das Adverb modifiziert den semantischen Gehalt des Verbes.
Entscheiden Sie in den folgenden Sätzen, ob debaixo, embaixo, abaixo Teil einer adverbialen Bestimmung ist, also eine Präposition, oder selbst ein Adverb. Der Unterschied zwischen einem Adverb, das auch allein stehen kann, und einer Präposition, die nicht allein stehen kann, wird in den meisten Grammatiken nicht gesehen, weswegen dann auch der fundamentale Unterschied zwischen abaixo einerseits und embaixo / debaixo andererseits nicht gesehen wird. Der Unterschied ist in etwa der gleiche wie zwischen runter und unter.
